shah abdul latif bhitai poetry in sindhi with english translation

Sorley translated portions of Shah jo risalo into English. Qazi, affectionately known as ‘Mother Elsa’ among the people of Sindh, rendered this selection into English prose.Įnglish scholar Dr T. He also compiled, with the help of Sindhi scholars, a selection of Shah’s original verses and got it published from Leipzig in 1866. Shah Abdul Latif Bhitai’s Sufi poetry had been very popular among the natives of Sindh even in his lifetime, but it got internationally acknowledged and crossed the geographical borders when German missionary Earnst Trumpp translated some parts of Shah jo risalo into the German language and published it from Leipzig in 1866. The fact that since his poetry was composed, it has retained its universal appeal proves that the spontaneity of his message lies deep in the hearts of all classes of Sind.” His life is an epitome of the age in which he lived and of the rural circumstances of the people amongst whom he dwelt. He has written poetry that deserves a wider public than it has yet attracted. Sorley, his translator, wrote: “He is the real jewel of the Kalhora age.

This has made Shah Abdul Latif Bhitai a truly universal poet and that’s why Dr T. His philosophy was indeed didactic and moral, but he speaks for the whole humanity and his message is basically a message of love, which is meant to reach beyond the geographical and linguistic borders. He successfully used the symbols of Sindh’s cultural life to express his spiritual philosophy. He sings of sailors, fishermen, travellers, weavers, farmers, fakirs and their aspirations. Shah Latif has talked of the working classes of Sindh and their lives. As a result, it has a universal appeal and becomes timeless.Īnother aspect that has lent timelessness to Shah’s poetry is his depiction of the common people of Sindh, their culture, language and their everyday life. Secondly, it reflects the eternal love of God through a metaphor that is seemingly worldly. What is enticing about the Sufi poetry, generally, is that it transcends geographical boundaries and eras. It is a verse from the poetic works of Shah Abdul Latif Bhitai (1689-1752), the mystic poet of Sindh, and he composed it some two-and-a-half centuries ago.

Sounds familiar? Nay, it’s not from a modern poet.

Peacocks passed away no single swan remains, Native land is home to conceited crows

Shah abdul latif bhitai poetry in sindhi with english translation